«Enter Stage Right!»: un volume de courtes pièces en anglais !
Écrit par : yanik
FOR ENGLISH, SCROLL DOWN
COMUNIK Média enr. et l'auteur Yanik Comeau sont fiers d'annoncer le lancement de «Enter Stage Right ! - A collection of 36 short plays for kids and teens, volume 1». Ce recueil de courtes pièces de théâtre pour enfants et adolescents, dans la langue de Shakespeare, s'inscrit dans la lignée des volumes «Coups de théâtre !» écrits, eux, dans la langue de Molière !
Dans le premier volume de «Enter Stage Right!», on retrouve 24 courtes pièces traduites et adaptées, sélectionnées par l'auteur dans les trois premiers volumes de la série «Coups de théâtre !», et 12 courtes pièces originales, écrites spécifiquement en anglais par Yanik Comeau.
«J'ai eu un plaisir fou à traduire et à écrire de nouvelles pièces en anglais,» raconte l'auteur qui caressait ce rêve depuis presque dix ans. «J'avais écrit quelques pièces déjà et j'en avais traduites six ou sept avant de vraiment m'atteler à créer un volume complet de 36 pièces. J'ai tout retravaillé, adapté, relu, testé, etc... Puis, j'ai confié les textes à quatre personnes - deux traductrices et deux enseignants, un du primaire et un du secondaire -, pour qu'ils commentent décortiquent, critiquent et corrigent les textes. Maintenant, je considère qu'ils sont prêts et je suis ravi de les partager avec tout le monde.»
Les pièces du volume «Enter Stage Right!» s'adressent autant aux enseignants en anglais langue maternelle, qu'aux enseignants en anglais langue seconde ou en art dramatique. «Je sais que certains profs veulent les utiliser dans les classes d'anglais intensif au primaire et d'autres - qui enseignent au secondaire - m'ont dit qu'ils voulaient les exploiter comme matériel pour les productions orales. C'est sûr que c'est bon pour ça aussi !»
Pour en savoir davantage sur le premier volume «Enter Stage Right!» ou pour commander, on peut consulter la section PUBLICATIONS du site web ou demander de recevoir le feuillet publicitaire en écrivant à l'adresse suivante: comunikmedia@videotron.ca .
«J'espère que ce livre plaira pour que j'aie la chance d'en écrire encore. J'ai vraiment eu beaucoup de plaisir !» termine l'auteur.
* * * * *
ENGLISH VERSION
COMUNIK Média enr. and playwright Yanik Comeau are proud to announce the launch of "Enter Stage Right! - A collection of 36 short plays for kids and teens, volume 1". This anthology is the English counterpart of the "Coups de théâtre!" series of books written by Yanik Comeau.
In "Enter Stage Right!", Yanik Comeau has translated and adapted 24 of his short plays selected from the first three volumes of "Coups de théâtre!" and has written 12 new and original plays in English.
"I had so much fun working on this project, translating and writing in English," says the author who dreamed of creating this book for almost ten years. "I had already written a few short plays and had translated six or seven but I finally decided to really buckle down and write a complete volume of 36 plays. I reworked, adapted, re-read, and tested everything ! And then, I asked four people - two translators and two teachers, one from the elementary level and one from high school - to read, comment, correct and test the plays. Now, I feel that they're ready for the ultimate test: sending them out into the world!"
The plays from "Enter Stage Right!" were written and created for ELA, ESL as well as drama teachers. "I know of certain teachers who plan on using them in Intensive English classes and others - from high school - who wish to use them as oral presentation material. I'm thrilled that everyone is going to put them to good use!"
To learn more about "Enter Stage Right!" volume 1 or to order, please visit the PUBLICATIONS section of this web site or send your mailing address to comunikmedia@videotron.ca to receive an information flyer.
"I hope this book is a hit so I can get the chance to write more plays in English. I just had the greatest time working on this book!" concludes the author.